msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ditty News Ticker v1.4.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-23 16:47+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"Language: en_US\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/edit-columns.php:13
msgid "Type"
msgstr "Tipologia"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/edit-columns.php:14
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/edit-columns.php:15 includes/meta-boxes.php:18
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/edit-columns.php:16 includes/meta-boxes.php:27
msgid "Direct Function"
msgstr "Funzione diretta"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/helpers.php:13
msgid "Default"
msgstr "Default"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/helpers.php:37
msgid "Scroll"
msgstr "Scorrimento"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/helpers.php:41
msgid "Rotate"
msgstr "Rotazione"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/helpers.php:45
msgid "List"
msgstr "Elenco"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/help.php:59
msgid "Scroll Mode"
msgstr "Modo scorrimento"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/help.php:66
msgid "Rotate Mode"
msgstr "Modo rotazione"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/help.php:73
msgid "List Mode"
msgstr "Modo Elenco"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/help.php:95 includes/widget.php:51
msgid "Ditty News Ticker"
msgstr "Ditty News Ticker"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/help.php:110
msgid "For more information:"
msgstr "Per ulteriori informazioni:"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/help.php:111
msgid ""
"Visit the <a href=\"http://www.metaphorcreations.com\" target=\"_blank"
"\">documentation</a> on the Ditty News Ticker website"
msgstr ""
"Visita la <a href=\"http://www.metaphorcreations.com\" target=\"_blank"
"\">documentazione</a> sul sito Ditty News Ticker"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/help.php:126
msgid "Add general information about Ditty News Ticker."
msgstr "Aggiungere informazioni generali del Ditty News Ticker."

# @ ditty-news-ticker
#: includes/help.php:135
msgid "Add scroll mode info."
msgstr "Aggiungere le informazioni del modo di scorrimento"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/help.php:144
msgid "Add rotate mode info."
msgstr "Aggiungere le informazioni del modo di rotazione"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/help.php:153
msgid "Add list mode info."
msgstr "Aggiungere le informazioni del modo elenco"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:65
msgid "Ticker Type"
msgstr "Tipologia Ticker"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:65
msgid "View all types"
msgstr "Visualizzare tutte le tipologie"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:222
msgid "Ticker text"
msgstr "Testo Ticker"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:227
msgid "Link"
msgstr "Link"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:228
msgid "Target"
msgstr "Target"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:120
msgid "Default Ticker Items"
msgstr "Elementi Ticker di default"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:86
msgid "Ticker Mode"
msgstr "Modo Ticker"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:405
msgid "Scroll direction"
msgstr "Direzione scorrimento"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:409
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:410
msgid "Right"
msgstr "Destra"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:411
msgid "Up"
msgstr "Su"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:412
msgid "Down"
msgstr "Sotto"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:419 includes/meta-boxes.php:536
msgid "Tick dimensions"
msgstr "Dimensioni Tick"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:423
msgid "Width"
msgstr "Larghezza"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:424 includes/meta-boxes.php:540
msgid "Height"
msgstr "Altezza"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:430
msgid "Scroller padding"
msgstr "Riempimento dello scorrimento (scroller)"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:434 includes/meta-boxes.php:550
#: includes/meta-boxes.php:659
msgid "Vertical padding"
msgstr "Riempimento verticale"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:435 includes/meta-boxes.php:551
#: includes/meta-boxes.php:660
msgid "Vertical margin"
msgstr "Margine verticale"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:441
msgid "Scroll speed"
msgstr "Velocità scorrimento"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:446 includes/meta-boxes.php:563
msgid "Pause on mouse over"
msgstr "Pausa al passaggio del puntatore (mouse)"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:452 includes/meta-boxes.php:666
msgid "Tick spacing"
msgstr "Spaziatura del Tick"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:456 includes/meta-boxes.php:670
msgid "Pixels"
msgstr "Pixels"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:142
msgid "Scroll Settings"
msgstr "Impostazioni di scorrimento"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:521
msgid "Rotation type"
msgstr "Tipologia di rotazione"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:525
msgid "Fade"
msgstr "Dissolvenza"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:526
msgid "Slide left"
msgstr "Slide a sinistra"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:527
msgid "Slide right"
msgstr "Slide a destra"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:528
msgid "Slide up"
msgstr "Slide sopra"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:529
msgid "Slide down"
msgstr "Slide sotto"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:530
msgid "Dynamic slide direction"
msgstr "Direzione slide dinamica"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:546
msgid "Rotator padding"
msgstr "Riempimento rotazione"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:557
msgid "Auto rotate"
msgstr "Rotazione automatica"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:561 includes/meta-boxes.php:589
#: includes/meta-boxes.php:600 includes/meta-boxes.php:680
msgid "Enable"
msgstr "Abilitare"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:562
msgid "Seconds delay"
msgstr "Ritardo in secondi"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:569
msgid "Rotate speed"
msgstr "Velocità rotazione"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:573
msgid "Tenths of a second"
msgstr "Decimi di secondo"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:585
msgid "Directional navigation"
msgstr "Navigazione direzionale"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:590
msgid "Autohide navigation"
msgstr "Nascondere automaticamente la navigazione"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:596
msgid "Control navigation"
msgstr "Navigazione di controllo"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:601
msgid "Numbers"
msgstr "Numeri"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:602
msgid "Buttons"
msgstr "Pulsanti"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:153
msgid "Rotate Settings"
msgstr "Impostazioni di rotazione"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:655
msgid "List padding"
msgstr "Elenco riempimento (padding)"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:164
msgid "List Settings"
msgstr "Elenco Impostazioni"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:745
msgid "Display title"
msgstr "Visualizzare titolo"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:746
msgid "Inline title"
msgstr "Titolo in riga (inline)"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:758
msgid "Ticker width <em>(optional)</em>"
msgstr "Larghezza Ticker <em>(opzionale)</em>"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:175
msgid "Global Settings"
msgstr "Impostazioni Generali"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:21
msgid "Select Shortcode"
msgstr "Selezionare Shortcode"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:31
msgid "Select Function"
msgstr "Selezionare Funzione"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/post-types.php:20 includes/post-types.php:31
msgid "News Tickers"
msgstr "News Tickers"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/post-types.php:21
msgid "News Ticker"
msgstr "News Ticker"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/post-types.php:22
msgid "Add New"
msgstr "Aggiungere Nuovo"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/post-types.php:23
msgid "Add New News Ticker"
msgstr "Aggiungere Nuovo News Ticker"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/post-types.php:24
msgid "Edit News Ticker"
msgstr "Modificare News Ticker"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/post-types.php:25
msgid "New News Ticker"
msgstr "Nuovo News Ticker"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/post-types.php:26
msgid "View News Ticker"
msgstr "Vista News Ticker"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/post-types.php:27
msgid "Search News Tickers"
msgstr "Ricercare News Tickers"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/post-types.php:28
msgid "No News Tickers Found"
msgstr "Nessun News Tickers Trovato"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/post-types.php:29
msgid "No News Tickers Found In Trash"
msgstr "Nessun News Tickers trovato nel cestino"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/post-types.php:63
msgid "Ditty News Ticker Updated!"
msgstr "Ditty News Ticker caricato!"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/settings.php:11 includes/settings.php:12
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/settings.php:128
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS Custom"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/settings.php:44
msgid "Ditty News Ticker Settings"
msgstr "Impostazioni Ditty News Ticker"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/widget.php:42
msgid "Displays a Ditty News Ticker."
msgstr "Visualizzare un Ditty News Ticker."

# @ ditty-news-ticker
#: includes/widget.php:137
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/widget.php:143
msgid "Select a Ticker:"
msgstr "Selzionare un Ticker:"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/widget.php:161
msgid "Display Ticker Title?"
msgstr "Visualizzare il titolo del Ticker?"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/help.php:112
msgid "View DNT extensions"
msgstr "Vista estensione DNT"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:229
msgid "NF"
msgstr "NF"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/settings.php:28
msgid "The global settings to your news tickers."
msgstr "Le impostazioni generali sui tuoi news tickers"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:413
msgid "Show first tick on init"
msgstr "Mostrare il primo tick sull'azione init"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:752
msgid "Randomly shuffle the ticks"
msgstr "Trascinare casualmente i ticks"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:764
msgid "Offset ticks"
msgstr "Ticks dell'offset"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:764
msgid "px from the edge"
msgstr "px dall'inizio"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:765
msgid "The amount of pixels ticks should start and end off the screen."
msgstr ""
"La somma dei pixel dei ticks dovrebbe iniziare e arrestarsi sullo schermo."

# @ ditty-news-ticker
#: includes/settings.php:124
msgid "Visual Editor"
msgstr "Editor Visuale"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/settings.php:154
msgid "Use the visual editor for ticks"
msgstr "Usare l'editor visuale per i ticks"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:205
msgid "Force line breaks on carriage returns"
msgstr ""
"Forzare le interruzioni di sezione sul ritorno carrello (carriage return cr)"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/helpers.php:17
msgid "Mixed"
msgstr "Misto"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:131
msgid "Mixed Ticker Items"
msgstr "Oggetti Ticker misti"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:309
msgid "Tick selection"
msgstr "Selezione Tick"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:310
msgid ""
"Select the ticks you would like to display by choosing the tick type and the "
"offset position of the selected feed"
msgstr ""
"Selezionare i ticks che vorresti visualizzare scegliendo la tipologia di "
"tick e la posizione offset del feed selezionato"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:338
msgid "Type:"
msgstr "Tipologia:"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:340
msgid "Select Tick Type"
msgstr "Selezionare la tipologia di Tick"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:348
msgid "Offset:"
msgstr "Offset:"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:66
msgid "Select the type of ticker you'd like to use"
msgstr "Seleziona la tipologia di ticker che vorresti usare"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:87
msgid "Select the mode of the ticker"
msgstr "Selezionare il modo del ticker"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:19
msgid ""
"Copy and paste this shortcode into a page or post to display the ticker "
"within the post content."
msgstr ""
"Copiare e incollare questo shortcode in una pagina o post per visualizzare "
"il ticker all'interno del contenuto del post."

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:28
msgid ""
"Copy and paste this code directly into one of your theme files to display "
"the ticker any where you want on your site."
msgstr ""
"Copiare e incollare questo codice direttamente in uno dei file del tuo tema "
"per visualizzare il ticker in qualsiasi punto del sito preferisci."

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:204
msgid "Line breaks"
msgstr "Interruzioni di Sezione (line breaks)"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:208
msgid "Force line breaks"
msgstr "Forza le interruzioni di sezione (line breaks)"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:214
msgid "Ticks"
msgstr "Ticks"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:215
msgid "Add an unlimited number of ticks to your ticker"
msgstr "Aggiungere un numero illimitato di ticks al tuo ticker"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:406
msgid "Set the scroll direction of the ticker"
msgstr "Impostare la direzione di scorrimento del ticker"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:420 includes/meta-boxes.php:537
msgid "Override the auto dimensions with specific values"
msgstr "Disabilitare le dimensioni automatiche con valori specifici"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:431
msgid "Set the vertical spacing of the scrolling data"
msgstr "Impostare la spaziatura verticale dei dati in scorrimento"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:442
msgid "Set the speed of the scrolling data"
msgstr "Impostare la velocità dei dati in scorrimento"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:453
msgid "Set the spacing between scrolling data"
msgstr "Impostare la spaziatura tra i dati in scorrimento"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:522
msgid "Set the type of rotation for the ticker"
msgstr "Impostare la tipologia di rotazione per i ticker"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:547
msgid "Set the vertical spacing of the rotating data"
msgstr "Impostare la spaziatura verticale dei dati in rotazione"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:558
msgid "Set the delay between rotations"
msgstr "Impostare il ritardo tra le rotazioni"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:570
msgid "Set the speed & easing of the rotation"
msgstr "Impostare la velocità e l'easing (rallentamento) della rotazione"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:586
msgid "Set the directional navigation options"
msgstr "Impostare le opzioni di navigazione direzionale"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:597
msgid "Set the control navigation options"
msgstr "Impostare le opzioni del controllo di navigazione"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:627 includes/meta-boxes.php:931
msgid "« Previous"
msgstr "« Precedente"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:628 includes/meta-boxes.php:932
msgid "Next »"
msgstr "Successivo »"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:656
msgid "Set the vertical spacing of the list container"
msgstr "Impostare la spaziatura verticale del contenitore dell'elenco"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:667
msgid "Set the spacing between ticks"
msgstr "Impostare la spaziatura tra i ticks"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:676
msgid "List paging"
msgstr "Elenco Paginazione"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:677
msgid "Break the list up into pages"
msgstr "Dividere l'elenco nelle pagine"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:681
msgid "Ticks per page"
msgstr "Ticks per pagina"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:683
msgid "Enable previous & next links"
msgstr "Abilitare links precedenti e successivi"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:685
msgid "Previous text"
msgstr "Testo Precedente"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:686
msgid "Next text"
msgstr "Testo Successivo"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:771
msgid "Grid Display"
msgstr "Visualizzare Griglia"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:772
msgid "Display ticks in a grid"
msgstr "Visualizzare i ticks in una griglia"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:773
msgid "Render empty rows"
msgstr "Rendere le file vuote"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:774
msgid "Force equal column width"
msgstr "Forza la grandezza uguale della colonna"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:776
msgid "Columns"
msgstr "Colonne"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:777
msgid "Rows"
msgstr "Le file"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:779
msgid "Cell padding"
msgstr "Spaziatura della cella"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/settings.php:116
msgid "Ditty News Ticker settings"
msgstr "Impostazioni Ditty News Ticker"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/settings.php:124
msgid "Use the visual editor to create tick contents"
msgstr "Usare l'editor visuale per creare contenuti tick"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/settings.php:128
msgid ""
"Add custom css to style your ticker without modifying any external files"
msgstr ""
"Aggiungere un css custom allo stile del tuo ticker senza modificare nessun "
"file esterno"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/settings.php:155
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/settings.php:155
msgid ""
"The content in the visual editors will disappear after re-arranging ticks. "
"That content will re-populate after re-saving the ticker."
msgstr ""
"Il contenuto negli editor visuali scomparirà dopo aver riaggiornato i ticks. "
"Quel contenuto ripopolerà, dopo averlo salvato, il ticker"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/edit-columns.php:138
msgid "Show all Types"
msgstr "Mostrare tutte le Tipologie"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/edit-columns.php:147
msgid "Show all Modes"
msgstr "Mostrare tutte le modalità"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/filters.php:282
msgid "<i class=\"mtphr-dnt-icon-gear\"></i> Edit ticker"
msgstr "<i class=\"mtphr-dnt-icon-gear\"></i> Modificare ticker"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:224
msgid ""
"<strong>Notice:</strong> When using the WYSIWYG editor you must save your "
"ticker after adding or re-arranging ticks."
msgstr ""
"<strong>Avviso:</strong> Quando utilizzi l'editor WYSIWYG devi salvare il "
"tuo ticker dopo aver aggiunto o riaggiornato i ticks."

# @ ditty-news-ticker
#: includes/post-types.php:45
msgid "ticker"
msgstr "ticker"
